A Nocturnal Visitor

USA & Kanada – Foto 35

As yesterday was a long day, we went to bed early

It’s Wednesday 9 August, shortly before half past midnight, when I hear noises. I look out of every window several times to spot the troublemaker. Although there’s a full moon and the night is clear, I see nothing. It goes quiet and I lie down again. After a few minutes it starts again: scratching, scraping and knocking. Above, below, at the sides. I wonder what it could be: a raccoon on the roof, a porcupine under the car, a squirrel climbing up the walls. Again I get up, search and see nothing. Again I lie down. The noises seem to be everywhere and getting closer.

Da der gestrige Tag lang war, sind wir früh ins Bett gegangen

An invasion? Are we under siege? That can’t be! What animal is that fast? Is something whizzing over the car like Speedy Gonzales? Through the car? Through the panelling? I think I’m hearing things. Suddenly there’s a rustling under the bonnet. Ha! Maybe a marten! I’m sure of it and wake Christoph, who had been sleeping peacefully until then. “Start the engine, I think a marten is going after the cables.” He hears the rustling and scratching too, starts the engine, and indeed: we manage at least to chase the little creature out of the engine compartment, and it plops into the passenger footwell! It’s a teeny-tiny mouse! We hadn’t expected such a little critter to cause so much excitement. But now it’s here – and immediately gone again. It has actually found its way into the insulation and seems to like it there. It races from front to back, from top to bottom, and occasionally peeks out of a slit or hole here and there. It seems to want to tell us: “Here I am, you won’t catch me, I’m moving in!” Great!

We sit on the bed wondering how to get rid of this little rowdy, while it happily explores the cab, climbing up the passenger seat to the headrest and back down again. Finally we build a trap from a plastic box propped up on a clothes peg. A biscuit about three times the size of the mouse serves as bait. On the first attempt I’m too quick; the mouse isn’t fully inside yet and escapes before the trap snaps shut. It doesn’t take long before the greedy little mouse comes back. On the second attempt it’s caught! It’s half past four. It has no idea what’s happening and looks sceptical. To make sure it can’t get out, we put the four-kilogram compressor on top of the box. You never know.

Da der gestrige Tag lang war, sind wir früh ins Bett gegangen – Foto 2

We only let it go in the morning, just before we drive off, so that it doesn’t come back. But it doesn’t let us sleep any more. It gnaws on the biscuit to build up its strength and then tries to dig its way out of the trap, which of course it doesn’t manage – but it makes a huge racket. In the morning I put it on the picnic table. It seems tired – no wonder, it was up all night. Now we almost feel a bit sorry for it, sitting there like that. Before I let it out of the box, I say to it: “Think carefully next time whether you want to move into a camper again.” I imagine it nodded. When I lift the box, it sits there for a moment as if turned to stone before disappearing into the bushes Speedy Gonzales-style.